I dogg (i) mis dl’àn
Zirudèla, zirudèla:
ench incô av cònt na stôria cl’è pròpri bèla!
Ei nòster lunéri l’à dògg (i) mìs,
ch’in tôtt quìnt béi par nuèter Bulgnìs:
us tàca da Znèr, quènt ei fa un grèn frèdd, da tgnìr ban srè la stàla e pò ènch ei pulèr,
pò ai’avèn Fubrèr, cun tôtt i curièndel cluré pr’ei nòstar Cranvèl,
in Mèrz ei tàca la bèla stasòn, cun di fiȗr e di bun streccapôgn in ti pré,
in Avrìl i dé in un pô piô lôngh, mo s’ei cmènza a piôvar un finéss piô…
in Màz tôtt i fré dl’a cìsa i fèn dal grèn prucissiòn cun dal bèli Madòn e dal bèli rôs,
in Zôgn ei grèn l’è bèle madȗr da bàtar, masnèr e fèr dei pèn cl’è na buntè,
in Lôi ei chèld ei tàca a fès sìntar e la camìsa l’è sàmpar un pô mòja,
in Agòst povr’òman ac cgnòss: in dȗv it astè tôtta l’istè, che t’an ti brìsa vistì e scarpè?
a Setémbar al giurnè agl’iartàcan a calèr, e al sȇ d’ei dòpp mezdé l’è bèle bȗr,
in Utòbbar a magnèn di grèn marȗn: a fèn di balȗs e di brusé, e ch’in pròpri na buntè a t’al déggh mé!
in Nuémbar us tàca bèle a vèddar dla név, cl’at fa gnìr ènch’i zlȗn in ti pé,
us finéss in Gémbar, quènt ui’è un bèl Nadèl, cun dla brazadèla da tucèr in t’un bòn vinèl!
Ench quàsta l’è stè na stôria bèla,
Tòcc e dài la zirudèla!
Zirudella zirudella,
anche oggi vi racconto una storia che è proprio bella!
Il nostro calendario riporta dodici mesi,
che sono tutti belli per noi Bolognesi:
si comincia da Gennaio, quando fa un gran freddo, da tenere ben chiusa la stalla e anche il pollaio,
poi abbiamo Febbraio, con tutti i coriandoli colorati per il nostro Carnevale,
in Marzo comincia la bella stagione, con dei fiori e dei buoni radicchi nei prati,
in Aprile i giorni sono un po’ più lunghi, ma se comincia a piovere non finisce più…
in Maggio tutti i frati della chiesa fanno delle gran processioni con delle belle Madonne e delle belle rose,
in Giugno il grano è già maturo da raccogliere, macinare e fare del pane che è una bontà,
in Luglio il caldo comincia a farsi sentire e la camicia è sempre un po’ bagnata,
in Agosto povero uomo che conosco: dove sei stato tutta l’estate, che non hai preparato le tue vesti e le tue scarpe?
a Settembre le giornate ricominciano a calare, e alle sei del pomeriggio è già buio,
in Ottobre mangiamo dei gran marroni: li facciamo bolliti e arrostiti, e che sono proprio una bontà te lo garantisco io!
in Novembre si inizia già a vedere la neve, che ti fa venire anche i geloni ai piedi,
si finisce a Dicembre, quando c’è un bel Natale, con della ciambella da tocciare in un buon vinello!
Anche questa è stata una storia bella,
“Tòcc e dài la zirudèla!”.
Tiziana Lorenzini
Risorse online
Video, audio, dizionari, testi di approfondimento e progetti di promozione dedicati ai dialetti emiliani e romagnoli, disponibili in rete
Qui si dice così
Breve itinerario tra i dialetti dell’Emilia-Romagna attraverso dieci parole particolari, appositamente “tradotte”