Risorse online
Video, audio, dizionari, testi di approfondimento e progetti di promozione dedicati ai dialetti emiliani e romagnoli, disponibili in rete
Dialetti emiliani e romagnoli
Fabio Foresti, “Dialetti emiliano-romagnoli”:
testo tratto da “Enciclopedia dell’Italiano”, Roma, Treccani, 2010.
“Al Sît Bulgnaiṡ - Il Sito Bolognese”:
il sito web fondato dalla “Compagnia del Bolognese” dedica attenzione anche ai dialetti del territorio regionale:
- la sezione “Dialettologia” dà accesso a saggi, studi e dizionari;
- la sezione “Il Vento e il Sole” propone una breve novella di Esopo letta e trascritta in numerosi dialetti dei territori emiliani, romagnoli e contigui (pagina realizzata da Daniele Vitali, Filippo Pizzirani e Raffaello Cavicchi, in collaborazione con il sito “Dialetti romagnoli in rete” di Davide Pioggia).
“Intorno ai dialetti. Considerazioni ed esperienze”:
dossier della rivista “IBC”, IV, 1996, 4, a cura di Rosaria Campioni, Flavio Niccoli, Massimo Tozzi Fontana.
“RadioEmiliaRomagna”:
letture musicate di poesie, racconti e fiabe popolari nei dialetti dell’Emilia-Romagna, in versione streaming e podcast.
“Lingua Viva. Dialetti e ritmi dell’Emilia-Romagna”:
il sito del progetto realizzato dalla Fondazione Entroterre di Bologna in collaborazione con l’associazione “Crinali” e la Scuola di musica popolare di Forlimpopoli, propone due serie di podcast, dedicate al dialetto nella musica da ballo e al dialetto nella musica di oggi.
“Folclore Contadino”:
raccolta di modi di dire, proverbi, indovinelli e poesie nei dialetti dell’Emilia-Romagna, a cura della redazione del periodico “Folclore Contadino. Mensile di civiltà contadina in Emilia-Romagna”.
“Il dialetto romagnolo in linea”:
il sito dell’associazione culturale Istituto Friedrich Schürr, intitolata al linguista austriaco che dagli anni Dieci del Novecento compì studi fondamentali sui dialetti romagnoli, mette a disposizione pubblicazioni, studi e testi raccolti nel corso della propria attività, tra cui:
- “La Ludla”: raccolta completa della rivista fondata nel 1997;
- Friedrich Schürr, “La posizione storica del romagnolo fra i dialetti contermini” (testo tratto da: “Revue de Linguistique Romane”, tomo IX, Paris, 1933);
- Daniele Vitali, “L’ortografia romagnola” (Cesena, Società Editrice Il Ponte Vecchio, 2008);
- “Regole fondamentali di grafia romagnola” (Ravenna, Mario Lapucci - Edizioni del Girasole, 1986).
“Dialetti romagnoli in rete”:
il sito realizzato da Davide Pioggia raccoglie registrazioni audiovisive, testi in prosa e poesia di autori e autrici che utilizzano i vernacoli romagnoli, studi di fonologia e collegamenti ad altre risorse in rete.
“Romagna Slang”:
il canale youtube, ideato dall’Istituto Friedrich Schürr e realizzato dal Gruppo Icaro, pubblica brevi video dedicati alla lingua e alla cultura romagnola.
“La parola ai romagnoli! Sonetti, poesie, brani teatrali”:
l’Associazione “Alteo Dolcini” propone una selezione delle voci registrate in Romagna nel 1914 dallo studioso austriaco Friedrich Schürr.
“Radiodrammi di Romagna”:
archivio digitale di opere teatrali di autori emiliani e romagnoli, a cura della compagnia teatrale “Città Teatro”.
Dialetti del Piacentino
“#parlummpiasintein”:
il sito web, la pagina facebook e il canale youtube valorizzano le varietà linguistiche di Piacenza e del circondario con serie video e documenti storici (progetto del Comune di Piacenza, in collaborazione con la Biblioteca comunale “Passerini-Landi”).
“Prontuario Ortografico Piacentino”:
testo di Luigi Paraboschi e Andrea Bergonzi (Piacenza, Banca di Piacenza, 2016).
“Vocabolario Piacentino - Italiano”:
testo di Lorenzo Foresti (Piacenza, Coi Tipi di Francesco Solari, 1855).
“PiacenzAntica”:
il sito web ideato da Nino De Stefano, nella sezione “A Piasenza as Disa Csè” (“A Piacenza si dice così”), propone un “Manuàl dal dialòt piàsintèin” (“Manuale del dialetto piacentino”).
“Nuovo Vocabolario Bobbiese”:
testo di Gigi Pasquali e Mario Zerbarini (Milano, Chimera Editore, 2021).
Dialetti del Parmense
“Parma e i suoi dialetti”:
il portale web realizzato dal Servizio Biblioteche del Comune di Parma mette a disposizione testi in prosa e poesia, documenti storici e dizionari.
“Consulta per il dialetto parmigiano”:
il sito web dell’associazione propone racconti, poesie, canzoni, proverbi, ricette culinarie e sussidi formativi per l’apprendimento del dialetto.
“Io Parlo Parmigiano”:
il sito web, la pagina facebook e il canale youtube, nati dall’iniziativa di un gruppo spontaneo, passano in rassegna parole e modi dire tipici della parlata di Parma e dintorni.
“Al Mónd Picén. Il dialetto della Bassa parmense tra musica e poesia”:
il progetto, realizzato dall’associazione culturale musicale “Mé, Pék e Barba” e promosso dalla Regione Emilia-Romagna, traduce e aggiorna nel dialetto di Roccabianca le immagini, le storie e i luoghi cari a Giovannino Guareschi.
“Vocabolario della lingua parmigiana”:
testo di Memento Mori (Parma, Marcello Valentino Editore, 2017).
“Il dialetto vivo di Parma e la sua letteratura”:
testo di Jacopo Bocchialini (Torino, Edizioni Il Verdone, 1944).
“Vocabolario Parmigiano - Italiano”:
testo di Carlo Malaspina (Parma, Tipografia Carmignani, 1856-1859); primo volume (A-C), secondo volume (D-L), terzo volume (M-R), quarto volume (T-Z).
Dialetti del Reggiano
“Léngua Mêdra”:
il sito web, curato da un gruppo di studiosi e cultori del dialetto reggiano, raccoglie parole, modi di dire, proverbi, testi in prosa e poesia, con link ai numerosi video messi a disposizione dal proprio canale youtube.
“Parlèr Emiliân”:
il canale youtube propone brevi video divulgativi per imparare il dialetto reggiano e quello modenese.
“Cròstel” / “Americarsàn” / “Sgiavra”:
i tre progetti musicali di Leonardo e Riccardo Sgavetti propongono l’ascolto e la lettura di canzoni originali in reggiano e brani del repertorio statunitense tradotti in dialetto.
“Vocabolario dei Dialetti del Medio Appennino Reggiano”:
testo di Eolo Biagini, Savino Rabotti e Clementina Santi (Felina, Associazione Scrittori Reggiani, 2009); il sito web “La voce del Tassobio” offre una selezione delle voci inserite nel vocabolario, lette in video da Savino Rabotti; il vocabolario si può consultare online anche sul sito web “Léngua Mêdra”.
“Grammatica reggiana”:
testo di Denis Ferretti, messo a disposizione da “Al Sît bulgnaiṡ - Il Sito Bolognese”.
“Vocabolario Reggiano - Italiano” (Reggio Emilia, Torreggiani & Compagno, 1832).
Dialetti del Modenese
“Una finestra su Modena / Parole”:
il video, promosso dal Comune di Modena - Servizio Promozione della città e Turismo, fa ascoltare dal vivo parole e modi dire della parlata locale.
“Folclore Contadino”:
oltre a proverbi, indovinelli e poesie nelle parlate dell’Emilia-Romagna, la redazione del periodico, attraverso il suo canale youtube, diffonde video dedicati in particolare al modenese.
“Parlèr Emiliân”:
il canale youtube propone brevi video divulgativi per imparare il dialetto modenese e quello reggiano.
“A m’arcòrd. Dizionario enciclopedico del dialetto modenese”:
testo di Sandro Bellei (Finale Emilia, Edizioni CDL, 1999).
“Piccolo vocabolario del dialetto modenese: colla voce corrispondente italiana”:
testo di Ernesto Maranesi (Modena, Tipografia dell’Immacolata Concezione, 1869).
“Saggio di un glossario modenese”:
testo di Giovanni Galvani (Modena, Tipografia dell’Immacolata Concezione, 1868).
“Modi di dire dialettali modenesi”:
testo tratto dal sito web dell’Associazione turistica Pro Loco Guiglia.
“Palaganese - Italiano, Italiano - Palaganese. 10.000 lemmi con approfondimenti etimologici, 200 toponimi di Palagano”:
testo di Chiara Ricchi e Bruno Ricchi (Formigine, Golinelli, 2002).
Dialetti del Bolognese
“Al Sît Bulgnaiṡ - Il Sito Bolognese”:
il sito web fondato dalla “Compagnia del Bolognese”, punto di riferimento per gli studiosi e gli appassionati del vernacolo felsineo, raccoglie testi di generi diversi (proverbi, filastrocche, modi di dire, favole, racconti letterari e teatrali), insieme a documentazione audio e video, interviste, vocabolari e contributi sull’ortografia, la grammatica e la topomastica.
“Al Bulgnaiṡ int al Tûb”:
il canale youtube, realizzato dal Club Il Diapason in collaborazione con Loop Creazioni Multimediali, propone brevi video divulgativi.
“Vocabolario Bolognese-Italiano”:
testo di Claudio Ermanno Ferrari (Bologna, Editori Mattiuzzi e De’ Gregori, 1853).
“Dialetti romagnoli in rete”:
il sito realizzato da Davide Pioggia propone, tra gli altri, testi e audio di autori e autrici nei dialetti di Imola e Casalfiumanese.
“Gratuséi. Vocaboli dialettali di Rocca Pitigliana in disuso”:
testo a cura di Franco e Massimiliano Piacentini, messo a disposizione da “Al Sît Bulgnaiṡ - Il Sito Bolognese”.
“Scioglilingua, indovinelli, giochi e filastrocche nel dialetto di Zola Predosa” + “Proverbi nel dialetto di Zola Predosa”:
testi messi a disposizione dall'editore Logos, a cura del Comune di Zola Predosa - Bologna.
“Il dialetto di Porretta Terme”:
testo di Daniele Vitali, tratto da: “Nuèter”, 2007, 65, pp. 52-58; messo a disposizione da “Al Sît Bulgnaiṡ - Il Sito Bolognese”.
Dialetti del Ferrarese
“Dialetti romagnoli in rete”:
il sito realizzato da Davide Pioggia propone, tra gli altri:
- testi e audio di autori e autrici nei dialetti del territorio ferrarese;
- il testo di Floriana Guidetti: “Storie dei nostri dialetti”.
“Qual èla? Scopri il significato di dieci tipiche espressioni dialettali ferraresi”:
testo a cura di Edoardo Penoncini - Biblioteca Ariostea di Ferrara.
“Vocabolario domestico Ferrarese - Italiano”:
testo di Carlo Azzi (Ferrara, Fratelli Buffa Libraj-Editori, 1857).
“Vocabolario portatile Ferrarese - Italiano: ossia Raccolta di voci Ferraresi”:
testo Francesco Nannini (Ferrara, Per gli Eredi di Giuseppe Rinaldi, 1805).
Dialetti del Ravennate
“Dialetti romagnoli in rete”:
il sito realizzato da Davide Pioggia propone, tra gli altri, testi e audio di autori e autrici nei dialetti del territorio ravennate.
“Faventia, Fẽza, Faenza”:
il sito realizzato da Claudio Donati, dedicato al dialetto e alla storia locale di Faenza, mette a disposizione vocabolari, testi e accesso ad altre risorse online.
Vocabolario Romagnolo - Italiano”:
testo di Libero Ercolani (Ravenna, Monte di Ravenna, 1960); riguarda in particolare il dialetto delle campagne a sud di Ravenna.
“Vocabolario Romagnolo - Italiano”:
testo di Antonio Mattioli (Imola, Tipografia Galeati e figlio, 1879); riguarda in particolare il dialetto di Castel Bolognese.
“Vocabolario Romagnolo - Italiano”:
testo di Antonio Morri (Faenza, Dai Tipi di Pietro Conti all’Apollo, 1840); riguarda in particolare il dialetto di Faenza.
Dialetti del Forlivese
“Dialetti romagnoli in rete”:
il sito realizzato da Davide Pioggia propone, tra gli altri, testi e audio di autori e autrici nei dialetti del Forlivese.
Dialetti del Cesenate
“Dialetti romagnoli in rete”:
il sito realizzato da Davide Pioggia propone, tra gli altri, testi e audio di autori e autrici nei dialetti del Cesenate.
Dialetti del Riminese
“Dialetti romagnoli in rete”:
il sito realizzato da Davide Pioggia propone, tra gli altri, testi e audio di autori e autrici nei dialetti del Riminese.
“Vèin sa mè ch’a zarchém e’ dialèt. Dizionario-vademecum dall’italiano al dialetto riminese”:
testo di Amos Piccini (Rimini, Guaraldi Editore, 1999).
“Il dialetto di Rimini. Analisi fonologica e proposta ortografica”:
testo di Daniele Vitali e Davide Pioggia, tratto da Giovanna Grossi Pulzoni, “Dọ int una völta”, Ravenna - Cesena, Associazione “Istituto Friedrich Schürr” - Società Editrice Il Ponte Vecchio, 2010; messo a disposizione da “Al Sît bulgnaiṡ - Il Sito Bolognese”.
“Introduzione alla fonologia e ortografia del dialetto riminese”:
testo di Davide Pioggia, messo a disposizione dal sito “Dialetti romagnoli in rete”.
“Corso multimediale di dialetto romagnolo - Come lo si parla a Saludecio (Rimini)”:
testo di Marcello Maioli.